1 00:01:57,096 --> 00:01:58,305 ¡Eso es desagradable! 2 00:02:02,351 --> 00:02:06,522 Ay, por amor a Lucifer, Hilda, ¿podrías calmarte por favor? 3 00:02:06,814 --> 00:02:09,275 Lo siento. Es sólo que es bastante bueno. 4 00:02:09,775 --> 00:02:10,651 Fresco. 5 00:02:10,734 --> 00:02:12,987 solo hay un libro deberías estar leyendo, hermana, 6 00:02:13,070 --> 00:02:14,864 a la luz de tu excomunión. 7 00:02:15,531 --> 00:02:17,867 La Biblia satánica de nuestro Señor Oscuro. 8 00:02:20,619 --> 00:02:22,496 Es bueno tener a Sabrina de regreso en casa. ¿no es así? 9 00:02:23,539 --> 00:02:24,915 La extrañé terriblemente. 10 00:02:24,999 --> 00:02:28,127 Si la ausencia de tres días de Sabrina tanto te afectó, 11 00:02:28,210 --> 00:02:30,921 tal vez tu vida podría hacer con algún propósito más. 12 00:02:31,130 --> 00:02:33,632 En realidad, ahora que lo mencionas, 13 00:02:33,716 --> 00:02:37,469 He estado pensando en postularme para un trabajo en la librería de la ciudad. 14 00:02:37,803 --> 00:02:39,305 La librería del Dr. Cerberus. 15 00:02:39,388 --> 00:02:42,016 Te refieres a esa choza dirigido por ese lunático traficante de basura 16 00:02:42,099 --> 00:02:44,268 -¿Quién se viste de vampiro? -Sí. 17 00:02:44,351 --> 00:02:46,562 ¿Y qué pasa con tus deberes aquí? en la morgue? 18 00:02:46,645 --> 00:02:51,817 Por el amor de Satanás, Zelda, ¿debes estar negativo sobre cada idea que tengo? 19 00:02:51,901 --> 00:02:55,779 ¡Honestamente! A veces, simplemente me dan ganas de... 20 00:02:55,863 --> 00:02:58,157 ¿Sabrina? 21 00:02:59,366 --> 00:03:01,202 ¿Qué... qué pasa? 22 00:03:01,452 --> 00:03:04,330 Cuando resolví el rompecabezas, la configuración de Acheron, 23 00:03:04,413 --> 00:03:07,750 liberó a un demonio, y ahora está suelto. 24 00:03:07,833 --> 00:03:09,168 ¿Qué clase de demonio? 25 00:03:09,251 --> 00:03:11,879 No lo sé, un demonio-demonio. Un demonio aterrador. 26 00:03:11,962 --> 00:03:13,088 Cálmate. 27 00:03:13,172 --> 00:03:15,216 Si la entidad salió de la configuración de Acheron, 28 00:03:15,299 --> 00:03:17,218 se puede volver a colocar en la Configuración. 29 00:03:17,301 --> 00:03:18,719 donde esta 30 00:03:18,802 --> 00:03:21,222 -Debí haberlo dejado en mi habitación. -Spellmans. 31 00:03:23,474 --> 00:03:25,434 Bueno, esto es simplemente perfecto. 32 00:03:25,559 --> 00:03:27,353 Vamos. 33 00:03:29,521 --> 00:03:31,941 -Sígueme. ¡Rápidamente! 34 00:03:42,451 --> 00:03:43,869 Rápidamente. Abajo. 35 00:03:47,706 --> 00:03:49,625 Sabrina, ¿qué diablos está pasando? 36 00:03:49,708 --> 00:03:52,461 ¡No el diablo, Ambrose, un demonio! 37 00:03:52,544 --> 00:03:54,421 -¡En la casa! -¿Qué quieres decir con "un demonio"? 38 00:03:54,505 --> 00:03:55,422 ¿Qué clase de demonio? 39 00:03:55,506 --> 00:03:57,800 Sea cual sea el tipo, Contamos con protocolos. 40 00:03:57,883 --> 00:04:01,053 -¿Lo hacemos? -Sellamos la casa para contener la entidad, 41 00:04:01,136 --> 00:04:02,888 para evitar que se escape al mundo, 42 00:04:02,972 --> 00:04:05,099 donde causaría caos desenfrenado y desenfrenado. 43 00:04:05,182 --> 00:04:06,517 -Ah, claro. -Así es. 44 00:04:06,600 --> 00:04:07,559 Bien, hagamos esto. 45 00:04:09,561 --> 00:04:13,649 Ex Spiritibus enim sie te aeris. 46 00:04:13,732 --> 00:04:18,362 Qui Omnipotentiam Tuam parcendo clavem ad. 47 00:04:18,445 --> 00:04:23,534 Ostium ligate Diabolum hunc! 48 00:04:23,617 --> 00:04:28,664 Hoc captionem, et daemonium ab grandus cincinno. 49 00:04:31,208 --> 00:04:33,127 Spellman. 50 00:04:34,962 --> 00:04:37,089 Sois su familia, ¿no? 51 00:04:37,172 --> 00:04:39,049 Los parientes de mi captor. 52 00:04:39,258 --> 00:04:42,177 Hueles como Spellmans. 53 00:04:42,428 --> 00:04:43,846 Sepa esto, demonio. 54 00:04:44,430 --> 00:04:48,851 Nuestra casa está sellada con un encantamiento. nosotros, y sólo nosotros, lo sabemos. 55 00:04:49,476 --> 00:04:51,228 Si nos haces daño, nunca escaparás de ello. 56 00:04:51,937 --> 00:04:53,439 ¿Otra prisión? 57 00:04:54,273 --> 00:04:55,899 ¡No, no, no! 58 00:04:56,233 --> 00:05:00,654 Edward Spellman me encarceló en el rompecabezas de Acheron durante 70 años. 59 00:05:01,363 --> 00:05:03,282 ¡No volveré a estar enjaulado! 60 00:05:03,741 --> 00:05:05,159 ¿Qué quieres, Hellspawn? 61 00:05:05,367 --> 00:05:10,331 Primero, venganza contra la familia. de Eduardo Spellman. 62 00:05:10,873 --> 00:05:13,375 -¿Tenías que preguntar, amor? -Y luego, libertad, 63 00:05:13,459 --> 00:05:18,505 para que pueda llenar el mundo con mis sublimes pesadillas. 64 00:05:23,886 --> 00:05:25,721 No entiendo. ¿Pesadillas? 65 00:05:26,180 --> 00:05:27,514 ¡Es un demonio del sueño! 66 00:05:27,598 --> 00:05:30,100 Zelda, si eso nos pone a dormir, estamos a su merced. 67 00:05:30,392 --> 00:05:33,979 Gracias por decir lo obvio, Hilda, pero no te preocupes. 68 00:05:34,355 --> 00:05:35,481 No tendrá la oportunidad de hacerlo. 69 00:05:35,814 --> 00:05:38,484 tía zelda, Cualquier cosa que estés a punto de hacer, hazlo rápido. 70 00:05:38,859 --> 00:05:42,821 Turpis et infernis in terris pariunt. 71 00:05:42,905 --> 00:05:47,451 Adiuro vos tamen hoc graecas munus. 72 00:05:55,959 --> 00:05:57,294 Y así es como se atrapa a un demonio. 73 00:05:57,961 --> 00:06:04,593 Una buena taza de té calmante. podría ayudar a calmar todos nuestros nervios. 74 00:06:04,676 --> 00:06:07,262 Mis nervios están perfectamente bien, hermana. 75 00:06:07,638 --> 00:06:10,140 Que es más de lo que puedo decir de ustedes. 76 00:06:10,766 --> 00:06:12,893 Corriendo como pollos sin cabeza. 77 00:06:12,976 --> 00:06:17,231 Al menos esto significa que el padre Blackwood tiene para dejarme entrar a la clase de magia ahora, ¿verdad? 78 00:06:17,314 --> 00:06:20,109 Quiero decir, resolví la Configuración. 79 00:06:20,192 --> 00:06:22,486 Y espero que haya aprendido una lección valiosa. 80 00:06:22,778 --> 00:06:26,323 Nunca abras una caja mágica si no sabes lo que hay dentro. 81 00:06:27,199 --> 00:06:29,201 Una cosa que no entiendo. 82 00:06:29,910 --> 00:06:33,414 ¿Por qué mi padre atraparía a un demonio? ¿dentro de él? 83 00:06:35,165 --> 00:06:39,128 Uh... Tu padre sufrió de un terrible insomnio. 84 00:06:39,211 --> 00:06:41,922 el siempre dijo era un demonio del sueño que lo atormentaba. 85 00:06:42,005 --> 00:06:44,883 Todos esos años, asumí estaba hablando metafóricamente, 86 00:06:44,967 --> 00:06:46,718 pero claramente no. 87 00:06:47,010 --> 00:06:49,555 Y claramente, sacó lo mejor de ello. 88 00:06:49,805 --> 00:06:53,142 Seguramente él debía haberlo sabido. ¿Se abriría la Configuración algún día? 89 00:06:53,392 --> 00:06:56,937 O tal vez nunca imaginó que cualquiera sería lo suficientemente astuto 90 00:06:57,020 --> 00:06:58,605 para resolver su rompecabezas. 91 00:06:59,273 --> 00:07:00,482 Mi mamá fue la clave. 92 00:07:00,816 --> 00:07:02,067 ¿Mmm? 93 00:07:02,443 --> 00:07:05,612 Un boceto de ella en uno de los diarios de papá. Me dio la pista para desbloquearlo. 94 00:07:06,697 --> 00:07:09,366 Las brujas no pudieron resolverlo pero una media bruja sí podría. 95 00:07:09,867 --> 00:07:12,703 Oh... Oh, eso es maravilloso, ¿no es así Zelds? 96 00:07:12,786 --> 00:07:15,956 Sí, es divina que la dualidad de Sabrina Casi nos matan. 97 00:07:16,248 --> 00:07:17,916 Bien. 98 00:07:18,000 --> 00:07:21,795 Bien, bueno, terminemos nuestro té. y terminamos la noche, ¿de acuerdo? 99 00:07:22,004 --> 00:07:24,756 Ten una pequeña dedalera para ayudarme a dormir. 100 00:07:25,132 --> 00:07:29,261 Cómodo como un insecto en una alfombra. 101 00:07:29,928 --> 00:07:33,015 Tía Hilda que hubiera pasado ¿Si no hubiéramos vuelto a atrapar al demonio? 102 00:07:34,016 --> 00:07:36,768 Quiero decir, nosotros... Ni siquiera sería consciente de esto, 103 00:07:36,852 --> 00:07:40,898 pero... me imagino ella nos habría arrullado para dormir, 104 00:07:41,440 --> 00:07:45,110 nos separó para que nuestros sueños no se crucen, 105 00:07:45,194 --> 00:07:48,155 y luego nos atormentó con horribles pesadillas. 106 00:07:48,864 --> 00:07:49,740 ¿Qu--? 107 00:07:50,491 --> 00:07:52,784 -¿Por qué? -Oh, entonces ella podría torturarnos. 108 00:07:53,160 --> 00:07:58,624 hasta que uno de nosotros rompió filas para abrir la casa y dejarla libre. 109 00:08:00,375 --> 00:08:04,213 Pero no quiero que pienses de cosas tan siniestras antes de acostarse. 110 00:08:06,507 --> 00:08:08,342 Buenas noches, cariño. 111 00:08:14,097 --> 00:08:16,683 Soñar con dulces besos... 112 00:08:18,352 --> 00:08:22,022 -y un mundo lleno de amor y alegría. 113 00:08:22,981 --> 00:08:25,901 Sin oscuridad, sin sombras. 114 00:08:27,861 --> 00:08:33,325 Al menos no al principio. 115 00:08:36,161 --> 00:08:38,789 Batibat, ¿eres tú? 116 00:08:39,331 --> 00:08:40,165 OMS...? 117 00:08:42,000 --> 00:08:45,003 Tú me conoces. Mira más de cerca. 118 00:08:45,587 --> 00:08:47,881 -Madre de los Demonios. -Así es. 119 00:08:47,965 --> 00:08:49,841 Me abandonaste, madre. 120 00:08:50,842 --> 00:08:53,554 Me dejaste pudrirme dentro de la Configuración. 121 00:08:53,887 --> 00:08:57,516 No le dañes ni un pelo a ese niño. 122 00:08:58,058 --> 00:09:00,561 Los engendros de Spellman me han sellado en esta casa, 123 00:09:00,644 --> 00:09:03,522 nadie entra ni sale, ni siquiera tú. 124 00:09:03,772 --> 00:09:09,778 Y así, saquearé sus mentes. y orquestar una sinfonía de pesadillas 125 00:09:10,279 --> 00:09:12,114 hasta que uno de ellos se rompe como un huevo 126 00:09:12,197 --> 00:09:14,783 y me dice el hechizo que abre esta casa. 127 00:09:14,866 --> 00:09:17,369 Y luego, Madre Demonio... 128 00:09:19,371 --> 00:09:21,540 los mataré, 129 00:09:21,999 --> 00:09:25,502 uno... por... uno. 130 00:09:25,752 --> 00:09:27,879 Te lo advierto. 131 00:09:31,049 --> 00:09:32,259 Un familiar. 132 00:09:33,885 --> 00:09:35,345 No puedo dejar eso suelto. 133 00:09:37,431 --> 00:09:39,016 -Aquí, gatita, gatita... -¿Batibat? 134 00:09:39,641 --> 00:09:41,977 El Señor Oscuro lo prohíbe. Yo lo prohíbo. 135 00:09:45,814 --> 00:09:47,941 Toma, gatito, gatito... 136 00:09:58,910 --> 00:10:00,162 ¿Cuál es tu problema? 137 00:10:00,245 --> 00:10:02,623 Escuché que estás pensando en correr para la reina del baile. 138 00:10:02,706 --> 00:10:04,583 ¿Un consejo amistoso, Spellman? 139 00:10:04,833 --> 00:10:05,792 No. 140 00:10:06,209 --> 00:10:09,546 Ningún mestizo va a representar a Baxter High en ese escenario. 141 00:10:09,630 --> 00:10:11,006 Esa corona será nuestra. 142 00:10:15,552 --> 00:10:17,596 No les hagas caso, sólo están celosos. 143 00:10:18,388 --> 00:10:20,432 ¿Porque soy hija de un Sumo Sacerdote? 144 00:10:21,183 --> 00:10:23,268 Por lo hermoso Lo eres, Sabrina. 145 00:10:23,977 --> 00:10:26,021 Qué encantador sin esfuerzo, qué divertido... 146 00:10:27,064 --> 00:10:29,608 que exasperantemente correcto siempre pareces estarlo. 147 00:10:31,777 --> 00:10:33,987 Hablando de fiesta de graduación, iba a preguntarte... 148 00:10:34,071 --> 00:10:35,614 ¡Sabrina! Hola, chicos. 149 00:10:37,741 --> 00:10:38,909 ¿Qué pasa, Nick? 150 00:10:39,409 --> 00:10:40,535 —¿Qué pasa, Kinkle? 151 00:10:42,996 --> 00:10:45,749 ¿Puedo hablar contigo en privado? Es bastante importante. 152 00:10:50,796 --> 00:10:51,922 He estado pensando... 153 00:10:52,589 --> 00:10:54,007 dentro de mucho tiempo, 154 00:10:54,091 --> 00:10:57,260 vamos a postular a universidades, y quién sabe dónde vamos a terminar, 155 00:10:57,344 --> 00:10:58,970 -Quizás en diferentes escuelas. -Esperar. 156 00:11:00,263 --> 00:11:01,473 ¿Estás rompiendo conmigo? 157 00:11:02,140 --> 00:11:03,058 ¿Qué? ¡No! 158 00:11:03,433 --> 00:11:05,018 No. Eres mi todo. 159 00:11:06,520 --> 00:11:07,896 Nunca quiero perderte. 160 00:11:09,606 --> 00:11:10,649 Por eso... 161 00:11:13,360 --> 00:11:14,736 Dios mío. 162 00:11:14,820 --> 00:11:16,029 Sabrina Spellman... 163 00:11:23,328 --> 00:11:24,287 ¿Te casarás conmigo? 164 00:11:28,291 --> 00:11:29,751 No lo hagas, Sabrina. 165 00:11:29,835 --> 00:11:32,671 Eres una bruja, él es un mortal. 166 00:11:32,921 --> 00:11:36,633 Mundos que son y serán siempre diametralmente opuesto. 167 00:11:36,717 --> 00:11:37,843 Pero mamá y papá... 168 00:11:37,926 --> 00:11:40,929 Convención burlada, ¿Y dónde están ahora? 169 00:11:41,388 --> 00:11:43,640 Ambos son MUERTOS. Muerto. 170 00:11:44,725 --> 00:11:48,395 ¿Qué pasa con ese lindo, ¿Apuesto brujo, Nicholas Scratch? 171 00:11:50,230 --> 00:11:52,190 Apenas somos amigos, nos acabamos de conocer. 172 00:11:52,274 --> 00:11:54,192 ¿Cuánto amas a Harvey? 173 00:11:54,276 --> 00:11:57,195 ¿Lo amas tanto como ¿tu padre lo hizo tu madre? 174 00:11:58,113 --> 00:11:59,573 Creo que sí. 175 00:12:01,950 --> 00:12:04,661 Bueno, si ese es el caso, entonces debes ser honesto con él. 176 00:12:05,370 --> 00:12:08,915 Si él realmente te ama, él te aceptará por lo que eres. 177 00:12:14,796 --> 00:12:19,342 Tus intentos de conciliar tu dualidad sólo te traerá dolor y sufrimiento. 178 00:12:30,312 --> 00:12:31,146 ¿Harvey? 179 00:12:32,272 --> 00:12:34,691 Sabrina, ¿qué estás haciendo? 180 00:12:34,775 --> 00:12:37,736 Es de mala suerte que el novio vea la novia con su vestido antes de la boda. 181 00:12:37,819 --> 00:12:41,114 Lo sé. Pero las cosas van muy rápido y... 182 00:12:42,032 --> 00:12:43,909 hay algo que necesito decirte. 183 00:12:45,827 --> 00:12:48,830 Y... es ahora o callar para siempre, 184 00:12:48,914 --> 00:12:51,291 y eso-eso-eso No sería justo contigo. 185 00:12:53,502 --> 00:12:54,878 Estás temblando. ¿Qué es? 186 00:12:57,255 --> 00:13:00,300 Harvey... soy una bruja. 187 00:13:04,805 --> 00:13:07,432 ¿Por qué de repente tengo ¿Una extraña sensación de déjà vu? 188 00:13:07,808 --> 00:13:11,561 Porque te lo dije una vez. En el bosque. Y luego te hice olvidar. 189 00:13:15,482 --> 00:13:16,399 ¡Eh! 190 00:13:18,610 --> 00:13:19,986 Lo curioso es que creo... 191 00:13:21,696 --> 00:13:23,448 una parte de mi siempre lo recordó... 192 00:13:24,699 --> 00:13:26,368 incluso después de que me hiciste olvidar. 193 00:13:26,451 --> 00:13:28,078 ¿No debería habértelo dicho? 194 00:13:28,787 --> 00:13:31,039 Te amo Sabrina. 195 00:13:32,374 --> 00:13:35,335 Siempre lo he hecho y siempre lo haré. 196 00:13:36,169 --> 00:13:37,254 ¿Pero es eso suficiente? 197 00:13:38,338 --> 00:13:42,509 -Tu familia ni siquiera vendrá esta noche. -Papá y Tommy están ocupados en las minas. 198 00:13:43,718 --> 00:13:45,220 No estamos haciendo esto por ellos. 199 00:13:47,138 --> 00:13:47,973 Casate conmigo... 200 00:13:49,099 --> 00:13:51,101 y te haré la mujer más feliz... 201 00:13:51,893 --> 00:13:55,272 y bruja... de todos los tiempos. 202 00:13:59,317 --> 00:14:00,569 Te ves impresionante. 203 00:14:03,196 --> 00:14:04,447 Quiero decir, en serio. 204 00:14:05,907 --> 00:14:06,825 Estoy atónito. 205 00:14:06,908 --> 00:14:09,536 Nick, deberías estar en el salón. con todos los demás. 206 00:14:10,203 --> 00:14:12,956 Escuche, aún no es demasiado tarde para huir. 207 00:14:13,707 --> 00:14:16,167 -¿De qué estás hablando? -Tú y yo. 208 00:14:16,710 --> 00:14:18,628 Una bruja y un brujo. Como debería ser. 209 00:14:19,504 --> 00:14:22,549 Podemos subirnos a esta escoba y volar y nunca mirar atrás. 210 00:14:23,717 --> 00:14:25,719 No podría hacerle eso a Harvey. 211 00:14:26,469 --> 00:14:28,555 Él me ama. 212 00:14:29,848 --> 00:14:33,059 Él sabe lo que soy y me ama. 213 00:14:39,190 --> 00:14:40,358 Gracias, papá. 214 00:15:12,265 --> 00:15:16,728 Queridos amados, hoy estamos reunidos aquí en presencia de estos testigos 215 00:15:16,811 --> 00:15:21,858 para unirme a esta bruja y a este mortal en los lazos del santo, 216 00:15:22,067 --> 00:15:24,653 y el matrimonio impío. 217 00:15:26,738 --> 00:15:28,949 Si alguna persona puede demostrar causa justa 218 00:15:29,032 --> 00:15:31,701 en cuanto a por qué estos dos no deben unirse, 219 00:15:31,785 --> 00:15:34,704 déjalos hablar ahora o callar para siempre. 220 00:15:36,957 --> 00:15:37,916 ¡Detener! 221 00:15:38,333 --> 00:15:39,626 ¡Para la boda! 222 00:15:41,670 --> 00:15:44,631 ¿Por qué, Sabrina? 223 00:15:44,881 --> 00:15:46,091 ¡Harvey! ¡Harvey! 224 00:15:46,174 --> 00:15:49,678 hubiera estado bien si simplemente no me lo hubieras dicho. 225 00:15:51,262 --> 00:15:52,514 ¡Mata a la bruja, Harvey! 226 00:15:52,597 --> 00:15:53,723 -¡Mata a la bruja! -¡Mátala! 227 00:15:53,807 --> 00:15:57,227 -¡Bruja! ¡Mata a la bruja! -¡Mata a la bruja! 228 00:15:57,310 --> 00:15:58,812 ¡Mátala, Harvey! 229 00:16:02,941 --> 00:16:04,693 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 230 00:16:04,776 --> 00:16:07,779 "No permitirás que viva una bruja". 231 00:16:26,631 --> 00:16:28,091 Pobre Spellman. 232 00:16:28,174 --> 00:16:31,219 Rechazado, torturado, por los mortales que tanto amas. 233 00:16:31,720 --> 00:16:33,263 Dime, ¿te duele? 234 00:16:33,471 --> 00:16:34,848 ¿Estás en agonía? 235 00:16:34,931 --> 00:16:37,475 ¡Por favor! ¡Por favor déjame salir! 236 00:16:37,976 --> 00:16:39,310 Pero claro, cariño. 237 00:16:39,978 --> 00:16:42,105 Dime el hechizo que abre esta casa. 238 00:16:42,188 --> 00:16:45,358 ¡No, no! ¡No lo haré! 239 00:16:45,442 --> 00:16:48,319 Quizás no ahora, pero sí pronto. 240 00:16:48,820 --> 00:16:51,740 Estaré escuchando tus gritos. 241 00:16:53,616 --> 00:16:56,745 ¡Mata a la bruja! ¡Mata a la bruja! 242 00:16:56,828 --> 00:16:59,998 -¡Mata a la bruja! 243 00:17:00,540 --> 00:17:03,376 Toma, gatito, gatito... 244 00:17:04,794 --> 00:17:07,714 No te haré daño, gatito. 245 00:17:08,548 --> 00:17:10,842 ¿Dónde estás, gatito? 246 00:17:11,009 --> 00:17:13,845 Toma, gatito, gatito... Eso es todo lo que se necesita, ¿no? 247 00:17:13,928 --> 00:17:16,139 Eres una cosita monótona. 248 00:17:17,474 --> 00:17:20,268 Oh, Ambrose, ahí estás. 249 00:17:20,351 --> 00:17:21,853 Acabamos de recibir un cadáver. 250 00:17:21,936 --> 00:17:25,815 Abajo en la morgue. Un muchacho joven. Brutalmente asesinado a puñaladas, según todos los informes. 251 00:17:25,899 --> 00:17:27,233 -¿En realidad? -Mmm. 252 00:17:27,317 --> 00:17:30,695 -¿Por un amante celoso y despreciado? -No, nada de eso. 253 00:17:30,779 --> 00:17:32,697 La víctima fue un trágico recluido. 254 00:17:33,031 --> 00:17:34,741 Vivía sola, pobre criatura. 255 00:17:34,949 --> 00:17:38,953 Sin amigos, nadie que lo llore, nadie que lo extrañe. 256 00:17:39,746 --> 00:17:40,789 Vamos. 257 00:17:51,674 --> 00:17:52,592 Oh. 258 00:17:52,926 --> 00:17:54,636 Es guapo, ¿no te parece? 259 00:17:54,886 --> 00:17:57,680 Oh, siempre es más triste cuando son guapos ¿no? 260 00:17:57,764 --> 00:17:59,974 -No sé por qué, pero lo es. -Eh... 261 00:18:00,058 --> 00:18:02,352 ¿No te recuerda a nadie, tía? 262 00:18:02,435 --> 00:18:04,604 Uh, no, no creo... ¿Debería? 263 00:18:05,355 --> 00:18:09,317 De todos modos, me voy a casa de Sabrina. conferencia de padres y maestros, 264 00:18:09,400 --> 00:18:11,903 Así que te dejaré hacer la autopsia. 265 00:18:18,993 --> 00:18:20,787 Ay, pobre Ambrose. 266 00:18:23,039 --> 00:18:24,290 Lo conocía bien. 267 00:18:36,761 --> 00:18:41,683 "Un tipo de broma infinita, de la más excelente fantasía." 268 00:18:43,101 --> 00:18:44,185 Dime... 269 00:18:46,187 --> 00:18:47,480 ¿Qué hiciste? 270 00:18:49,607 --> 00:18:52,068 ¿Para qué fue todo esto, tu vida? 271 00:18:54,404 --> 00:18:55,530 ¿Amaste? 272 00:18:56,823 --> 00:18:58,741 ¿Y fuiste amado a cambio? 273 00:18:58,825 --> 00:19:00,201 ¿Importa? 274 00:19:00,743 --> 00:19:01,995 ¿Algo de eso? 275 00:19:03,454 --> 00:19:07,458 Cenizas a las cenizas, polvo a... 276 00:19:08,877 --> 00:19:11,462 Ambrosio. ¿Qué estabas haciendo? 277 00:19:13,965 --> 00:19:17,302 Ahora que lo has hecho, ¿A qué sabe tu corazón? 278 00:19:19,345 --> 00:19:20,180 Amargo. 279 00:19:20,471 --> 00:19:24,976 Bueno, no importa todo eso. El Sumo Sacerdote ha venido a verte, 280 00:19:25,059 --> 00:19:29,397 así que límpiate Y sube las escaleras, pica, pica. 281 00:19:43,286 --> 00:19:45,747 ¡Oh! ¡Lo siento mucho! Yo... 282 00:19:46,581 --> 00:19:49,250 -Eh, ¿puedo ayudarla señora? -Eh... 283 00:19:49,459 --> 00:19:50,877 Estoy buscando a alguien. 284 00:19:52,587 --> 00:19:53,504 Tú no. 285 00:19:57,926 --> 00:19:59,427 Tú... ¿Estás perdido entonces? 286 00:19:59,636 --> 00:20:00,637 Sí. 287 00:20:00,720 --> 00:20:01,804 Creo que soy... 288 00:20:04,182 --> 00:20:05,600 en la pesadilla equivocada. 289 00:20:13,358 --> 00:20:16,444 Esta tarde presidí una reunión de la Junta de Libertad Condicional Infernal. 290 00:20:16,736 --> 00:20:20,073 Revisamos los cargos presentados contra ti por la Iglesia de la Noche, 291 00:20:20,156 --> 00:20:21,783 bajo la dirección de... 292 00:20:23,576 --> 00:20:24,869 Eduardo Spellman. 293 00:20:25,662 --> 00:20:29,040 Yo... No entiendo, Su Excelencia. ¿Qué estás diciendo? 294 00:20:29,332 --> 00:20:31,834 Estoy diciendo que el maleficio que te mantiene preso en esta casa, 295 00:20:31,918 --> 00:20:34,587 Hermano Ambrose, es, a partir de este momento, roto. 296 00:20:40,802 --> 00:20:41,761 ¿Estoy libre? 297 00:20:42,553 --> 00:20:44,847 Finalmente soy libre. 298 00:20:50,311 --> 00:20:51,479 Dentro de esto, 299 00:20:51,562 --> 00:20:54,107 encontrarás todo el dinero que necesitas para gastos y tal... 300 00:20:55,733 --> 00:20:56,776 ropa nueva. 301 00:20:58,069 --> 00:21:01,447 Hay un auto esperando afuera. para llevarte al aeropuerto. 302 00:21:14,961 --> 00:21:16,713 -Te amo. -Yo también te amo. 303 00:21:36,566 --> 00:21:39,402 Es guapo, ¿no te parece? 304 00:21:39,902 --> 00:21:42,947 ¿No te recuerda a nadie, tía? 305 00:21:43,656 --> 00:21:44,615 No. ¿Debería? 306 00:21:45,325 --> 00:21:46,826 No. De todos modos... 307 00:21:47,201 --> 00:21:49,620 Me voy a casa de sabrina conferencia de padres y maestros, 308 00:21:49,704 --> 00:21:52,332 Así que te dejaré hacer la autopsia. 309 00:21:52,415 --> 00:21:55,710 ¡Tía, espera! ¿Lo que está sucediendo? No... No me dejes. 310 00:21:57,295 --> 00:21:59,630 No, no, no... ¡No! 311 00:22:04,677 --> 00:22:06,471 Pobre y lamentable criatura. 312 00:22:06,971 --> 00:22:10,475 Atrapado en la soledad existencial, por los siglos de los siglos. 313 00:22:11,851 --> 00:22:16,481 Dime el hechizo que abre la casa y pondré fin a tu tormento solitario. 314 00:22:16,731 --> 00:22:18,775 ¡No! ¡No! ¡Tía Hilda! 315 00:22:19,192 --> 00:22:20,818 ¡Regresar! ¡Tía Hilda! 316 00:22:20,902 --> 00:22:21,986 Ella se ha ido. 317 00:22:23,029 --> 00:22:27,950 Pero volveré cuando tu voluntad se haya ido y tu lengua está suelta. 318 00:22:28,034 --> 00:22:29,702 ¡Ayuda! ¡Por favor! 319 00:22:29,994 --> 00:22:33,247 Serás tú, creo, eso se rompe primero. 320 00:22:33,664 --> 00:22:34,499 Tu... 321 00:22:35,416 --> 00:22:37,126 o el burbujeante. 322 00:22:44,050 --> 00:22:44,884 ¡Oh! 323 00:22:45,385 --> 00:22:47,678 Funeraria de las hermanas Spellman, ¿Cómo puedo ayudarte? 324 00:22:49,055 --> 00:22:49,889 ¡Oh! 325 00:22:51,724 --> 00:22:54,894 Pero por supuesto, director Hawthorne... 326 00:22:54,977 --> 00:22:57,438 ... ¡Estaré allí de inmediato! ¡Ejército de reserva! 327 00:22:57,647 --> 00:23:00,066 Tengo una confesión que hacer, señora Spellman. 328 00:23:00,316 --> 00:23:04,737 Yo no te invité a pasar hoy. para hablar de Sabrina. 329 00:23:05,029 --> 00:23:06,030 Eso fue, eh... 330 00:23:08,241 --> 00:23:09,951 astuto subterfugio por mi parte. 331 00:23:10,034 --> 00:23:12,245 Oh, ¿entonces ella no está en problemas? 332 00:23:12,495 --> 00:23:14,122 Oh, ni mucho menos. No. 333 00:23:14,497 --> 00:23:15,331 Ah. 334 00:23:15,498 --> 00:23:19,752 Sabrina es una alumna modelo. Y he querido decirte, 335 00:23:19,836 --> 00:23:23,423 Admiro mucho lo involucrado que estás en su vida. 336 00:23:24,132 --> 00:23:25,133 Intento serlo. 337 00:23:26,551 --> 00:23:30,680 Mi hermana, Zelda, a ella realmente no podría importarle menos 338 00:23:31,222 --> 00:23:34,559 sobre Sabrina educación más tradicional, 339 00:23:34,642 --> 00:23:37,562 pero me gustaria mi sobrina ser completo. 340 00:23:38,604 --> 00:23:39,522 En efecto. 341 00:23:42,984 --> 00:23:44,068 Bien redondeado. 342 00:23:48,239 --> 00:23:49,699 Muy parecida a su tía Hilda. 343 00:23:50,867 --> 00:23:51,951 -¿Llegar de nuevo? 344 00:23:54,370 --> 00:23:59,000 Estoy buscando a Sabrina. ¿Alguno de ustedes...? 345 00:24:00,501 --> 00:24:01,419 ¿la has visto? 346 00:24:01,669 --> 00:24:02,837 No por mucho tiempo. 347 00:24:03,004 --> 00:24:05,465 Y como puede ver, señora Wardwell, 348 00:24:05,548 --> 00:24:07,925 estamos justo en el medio de un tête-à-tête, así que... 349 00:24:08,217 --> 00:24:09,510 Entonces te dejaré volver a eso. 350 00:24:17,852 --> 00:24:20,104 ¿Estaba diciendo, Sr. Hawthorne? 351 00:24:20,188 --> 00:24:21,564 Por favor llámame Jorge. 352 00:24:21,647 --> 00:24:22,732 Jorge. 353 00:24:23,608 --> 00:24:24,484 Y tu... 354 00:24:26,194 --> 00:24:27,278 Por favor, por favor... 355 00:24:30,323 --> 00:24:34,202 Por favor, ¿me permitirías? ¿Cocinar para ti esta noche? 356 00:24:35,328 --> 00:24:36,412 ¿Cocinar? 357 00:24:36,496 --> 00:24:37,830 Para...? 358 00:24:40,166 --> 00:24:42,460 Nunca antes nadie había cocinado para mí. 359 00:24:42,585 --> 00:24:46,464 ¿Él sabe que eres virgen? 360 00:24:47,215 --> 00:24:48,049 Vil. 361 00:24:49,217 --> 00:24:51,469 Si no tienes nada bueno que decir, 362 00:24:51,552 --> 00:24:55,598 entonces por favor, por favor, Mantente alejado del camino esta noche. 363 00:24:55,723 --> 00:24:57,767 Primer piso, prohibido. 364 00:24:58,518 --> 00:25:01,020 te das cuenta vas a tener que apagar. 365 00:25:01,395 --> 00:25:03,564 Esa es la única manera alguna vez mantendrás su interés. 366 00:25:03,689 --> 00:25:05,024 Por favor, sólo... 367 00:25:05,107 --> 00:25:09,070 ...ayúdame a elegirlo porque quiero lucir lo mejor posible. 368 00:25:15,159 --> 00:25:16,702 "No se puede pulir una mierda". 369 00:25:17,286 --> 00:25:20,790 Los cascos del diablo, Zelda, ¡sé solidario por una vez! 370 00:25:21,249 --> 00:25:23,251 No uses ese tono conmigo. 371 00:25:23,334 --> 00:25:25,628 Nunca quieres que sea feliz, ¿verdad? 372 00:25:25,711 --> 00:25:29,340 Nunca quisiste que viviera mi vida. ¡Estoy harto de eso! 373 00:25:30,508 --> 00:25:33,052 Estoy harto de ser el puesto sobre uno. 374 00:25:33,135 --> 00:25:36,806 Estoy harto de que me traten como basura por mi propia carne y sangre. 375 00:25:36,889 --> 00:25:39,392 Estoy harto de ser la ocurrencia tardía, el chiste. 376 00:25:41,894 --> 00:25:43,646 Nunca serás feliz, Hilda. 377 00:25:44,564 --> 00:25:45,940 Porque ¿quién podría amarte? 378 00:25:50,278 --> 00:25:52,280 Eh... 379 00:25:54,282 --> 00:25:55,116 Sí. 380 00:25:56,242 --> 00:25:57,577 Eso es mucho mejor. 381 00:26:00,496 --> 00:26:02,999 Durante años ella me ha estado menospreciando 382 00:26:03,249 --> 00:26:05,126 y reteniéndome y... 383 00:26:05,209 --> 00:26:06,794 ...y diciéndome que no sirvo para nada. 384 00:26:06,877 --> 00:26:09,672 ¡Oh! Y matándome, literalmente... 385 00:26:10,381 --> 00:26:11,924 ...y metafóricamente. 386 00:26:12,008 --> 00:26:15,261 Pero ella no lo hará más. Mmmm. Mmmm. Puta insoportable. 387 00:26:15,428 --> 00:26:16,846 ¡Esto es lindo! 388 00:26:18,097 --> 00:26:20,600 Lo siento mucho. Acabo de hablar de Zelda. 389 00:26:20,683 --> 00:26:22,143 Zelda, Zelda, Zelda, Zelda... 390 00:26:22,518 --> 00:26:24,645 Háblame de ti. 391 00:26:26,063 --> 00:26:27,481 ¿Tienes hermanos? 392 00:26:27,940 --> 00:26:29,066 Yo tenía un hermano. 393 00:26:30,151 --> 00:26:33,904 Pero... nació muerto. 394 00:26:34,322 --> 00:26:35,239 Mmm. 395 00:26:35,573 --> 00:26:37,408 Lo siento mucho. Eso es horrible. 396 00:26:37,825 --> 00:26:40,119 -Lamento el hombre que pudo haber sido. 397 00:26:47,960 --> 00:26:48,919 A ti... 398 00:26:49,712 --> 00:26:51,589 querida, dulce... 399 00:26:52,465 --> 00:26:54,425 la voluptuosa Hilda. 400 00:26:57,136 --> 00:26:59,764 Brindemos por nosotros, Sr. Haw... 401 00:27:01,307 --> 00:27:02,391 Jorge. 402 00:27:07,271 --> 00:27:09,774 ¡Estoy tan enojado como un pedo! 403 00:27:09,857 --> 00:27:12,026 -Cuida tus pasos. 404 00:27:12,109 --> 00:27:16,280 Oh, no he estado tan borracho, ya sabes, desde... 405 00:27:16,364 --> 00:27:18,115 ...Coronación de la Reina Victoria. 406 00:27:18,532 --> 00:27:21,577 Me desperté... me desperté a orillas del Támesis. 407 00:27:21,786 --> 00:27:22,912 Desnudo. 408 00:27:25,039 --> 00:27:27,166 Creo que voy a estar un poco enfermo. 409 00:27:27,541 --> 00:27:30,920 Esperar. Voy a hacer esto. 410 00:27:33,756 --> 00:27:38,052 Que duermas bien, ángel mío, salvación mía. 411 00:27:47,728 --> 00:27:51,107 madre dijo que yo era Un niño tan travieso porque... 412 00:27:52,149 --> 00:27:55,444 Lo absorbí, ya ves. 413 00:27:57,613 --> 00:27:58,572 En el útero. 414 00:28:00,366 --> 00:28:01,492 Se lo comió. 415 00:28:02,159 --> 00:28:03,619 Mi propio hermano. 416 00:28:05,871 --> 00:28:09,375 Lo engulló como un cerdito codicioso. 417 00:28:12,795 --> 00:28:15,589 He llevado esta carga conmigo toda mi vida. 418 00:28:18,092 --> 00:28:20,094 El terror de... 419 00:28:20,803 --> 00:28:24,056 de no saber si alguna vez encontrara el amor... 420 00:28:25,307 --> 00:28:26,726 y-- y conexión. 421 00:28:27,351 --> 00:28:28,394 Pero entonces... 422 00:28:29,145 --> 00:28:33,232 resultó que todo lo que tenía que hacer era conocer a alguien que era igual que yo. 423 00:28:34,400 --> 00:28:35,359 Y él. 424 00:28:36,277 --> 00:28:37,236 Hilda... 425 00:28:38,529 --> 00:28:40,281 Me gustaría que... 426 00:28:41,699 --> 00:28:44,952 Conoce a mi hermano Bob. 427 00:29:11,187 --> 00:29:12,897 ¡No! 428 00:29:19,528 --> 00:29:22,823 Ay, pobre Hilda. 429 00:29:24,325 --> 00:29:26,535 Dime el hechizo eso abre esta casa... 430 00:29:27,328 --> 00:29:29,955 y te separaré de tu mitad oscura. 431 00:29:32,249 --> 00:29:34,668 "Pero del fruto del árbol, en el jardín, 432 00:29:34,752 --> 00:29:39,048 el Falso Dios dijo, "No comeréis de él, 433 00:29:39,381 --> 00:29:43,260 ni lo tocaréis, para que no muráis." 434 00:29:45,346 --> 00:29:50,226 Pero, ¿Eva murió? cuando comió la fruta, niños? 435 00:29:50,309 --> 00:29:51,185 No. 436 00:29:51,268 --> 00:29:54,230 No. Por supuesto que no. 437 00:29:54,939 --> 00:29:57,316 El Falso Dios mintió a Eva, 438 00:29:57,399 --> 00:30:02,530 porque deseaba conservarla desnudo e ignorante en su jardín. 439 00:30:04,573 --> 00:30:06,158 Pero nuestro Señor Satanás, 440 00:30:06,742 --> 00:30:08,494 habitando una serpiente, 441 00:30:08,994 --> 00:30:12,998 le dio a Eva conocimiento y la liberó. 442 00:30:19,630 --> 00:30:21,298 Hermana Zelda. 443 00:30:21,632 --> 00:30:23,676 Os traemos novedades de los Nueve Círculos. 444 00:30:23,759 --> 00:30:27,179 Nuestro Señor Oscuro ha elegido tu casa. para un honor especial. 445 00:30:27,429 --> 00:30:30,140 Una vez al año, asume la forma de hombre. 446 00:30:30,224 --> 00:30:32,643 para visitar a sus más devotos discípulos, 447 00:30:32,726 --> 00:30:34,144 y partimos el pan con ellos. 448 00:30:34,603 --> 00:30:36,939 Este año, Nuestro Señor Oscuro 449 00:30:37,022 --> 00:30:39,900 te ha elegido a ti y a tu hermana por esa distinción. 450 00:30:40,359 --> 00:30:42,736 Él te honrará con su presencia en la cena... 451 00:30:45,322 --> 00:30:46,323 esta noche. 452 00:30:52,872 --> 00:30:55,124 ¡Hilda! ¡Ay Hilda! 453 00:30:56,917 --> 00:30:57,751 ¿Sí? 454 00:30:58,210 --> 00:31:00,671 ¡El Señor Oscuro está cenando con nosotros! 455 00:31:01,255 --> 00:31:03,632 ¡Esta noche! ¿Te imaginas? 456 00:31:04,133 --> 00:31:05,134 ¡Ay! 457 00:31:05,217 --> 00:31:08,095 Entonces me pondré mi pastel de verduras. Eso siempre es un ganador. 458 00:31:08,178 --> 00:31:10,389 No para el Señor Oscuro, hermana. 459 00:31:10,472 --> 00:31:12,141 Es un carnívoro declarado. 460 00:31:12,349 --> 00:31:15,227 Oh. Lástima que no tenemos tiempo para engordar un ternero. 461 00:31:15,311 --> 00:31:18,856 ¿Debería ir a la carnicería? y ver si me puede dar un asado? 462 00:31:19,940 --> 00:31:20,774 No hay necesidad. 463 00:31:21,567 --> 00:31:24,361 Hay un bocado selecto al alcance de la mano. 464 00:31:27,656 --> 00:31:28,991 ¿No es así, Fergus? 465 00:31:41,795 --> 00:31:43,923 Entiende eso, ¿no? 466 00:31:55,309 --> 00:31:56,435 ¡Señor Oscuro! 467 00:32:01,649 --> 00:32:02,608 Ahora bien. 468 00:32:03,734 --> 00:32:05,986 ¿Qué tienes preparado para mí? ¿Hija Hilda? 469 00:32:06,153 --> 00:32:08,530 ¡Oh! Es un pastel de verduras, Señor Oscuro. 470 00:32:09,990 --> 00:32:11,450 ¿Contiene cebolla? 471 00:32:11,742 --> 00:32:14,119 No, Señor Oscuro. Sé que no te gustan las cebollas. 472 00:32:14,578 --> 00:32:15,454 Mmm. 473 00:32:15,829 --> 00:32:18,165 ¿Y qué me tienes preparado? hija zelda? 474 00:32:18,248 --> 00:32:20,501 He hecho tu favorito, Señor Oscuro. 475 00:32:21,377 --> 00:32:24,505 ¿Es este un niño cristiano? o un Niño de la Noche que has cocinado? 476 00:32:25,714 --> 00:32:29,176 Era el niño más gordito. Podría encontrarlo, Señor Oscuro. 477 00:32:29,343 --> 00:32:33,055 Pero... él... él era un Niño de la Noche. 478 00:32:34,098 --> 00:32:36,809 Y con nuestros números agotados, hija zelda? 479 00:32:38,060 --> 00:32:40,854 Pero no es un niño asado. ¿Tu plato favorito, Señor Oscuro? 480 00:32:40,938 --> 00:32:43,190 Esta noche sólo comeré un plato. 481 00:32:44,358 --> 00:32:45,985 Pastel de verduras de Hilda. 482 00:32:52,074 --> 00:32:53,325 ¿Comemos entonces? 483 00:32:53,575 --> 00:32:55,452 Déjame servirte, Señor Oscuro. 484 00:32:56,453 --> 00:32:58,914 Y qué servidor tan vivaz eres. 485 00:33:01,458 --> 00:33:04,586 Tenga la seguridad, tengo un lugar... 486 00:33:07,339 --> 00:33:09,299 Mantendré los dedos cruzados. 487 00:33:13,303 --> 00:33:14,221 Oh. 488 00:33:15,472 --> 00:33:19,101 Este es el mejor pastel de verduras que he comido alguna vez. 489 00:33:20,394 --> 00:33:22,229 Tan suculento como su cocinero. 490 00:33:22,312 --> 00:33:25,357 Eres muy, muy travieso, Señor Oscuro. 491 00:33:25,441 --> 00:33:27,317 Dime Hilda... 492 00:33:28,360 --> 00:33:31,864 ¿Me permitirías... bailar? 493 00:34:02,061 --> 00:34:04,480 ¡Adiós, Señor Oscuro! ¡Adiós! 494 00:34:04,730 --> 00:34:06,398 No seas un extraño. 495 00:34:06,690 --> 00:34:08,275 Cuídate ahora. 496 00:34:08,984 --> 00:34:11,028 Alabado seas. 497 00:34:37,304 --> 00:34:40,557 Ni siquiera querías para unirse a la Iglesia de la Noche. 498 00:34:42,142 --> 00:34:44,394 ¡Ni siquiera lo amaste! 499 00:35:09,128 --> 00:35:11,338 Esa fue una resurrección rápida, hermana. 500 00:35:12,214 --> 00:35:13,465 ¿Dónde está Hilda? 501 00:35:19,555 --> 00:35:21,807 ¿Soy el guardián de mi hermana? 502 00:35:26,145 --> 00:35:27,146 Yo no... 503 00:35:27,563 --> 00:35:29,439 Yo... no sé dónde está. 504 00:35:30,274 --> 00:35:33,694 No me mientas. Yo soy el Padre de las Mentiras. Tú la mataste. 505 00:35:34,278 --> 00:35:35,362 ¿No es así? 506 00:35:35,445 --> 00:35:36,947 Lo siento, Señor Oscuro. 507 00:35:37,322 --> 00:35:40,117 Pero... no lo entiendes. 508 00:35:40,534 --> 00:35:43,579 Este es un pequeño juego que jugamos. 509 00:35:44,454 --> 00:35:45,706 Punch y Judy. 510 00:35:46,874 --> 00:35:48,125 Ella volverá. 511 00:35:49,001 --> 00:35:50,002 Ya verás. 512 00:35:50,085 --> 00:35:53,130 Hilda siempre regresa. 513 00:35:53,422 --> 00:35:54,590 Esta vez no. 514 00:35:55,257 --> 00:35:58,302 Esta vez, ella se ha ido de tu vida... 515 00:36:00,637 --> 00:36:01,597 para siempre. 516 00:36:04,266 --> 00:36:05,142 ¡No! 517 00:36:06,476 --> 00:36:08,687 ¡No! 518 00:36:16,153 --> 00:36:17,905 ¡No! 519 00:36:18,989 --> 00:36:21,825 Pobre Zelda. 520 00:36:25,078 --> 00:36:29,583 Dime el hechizo que abre esta casa, y la devolveré a la vida. 521 00:36:34,171 --> 00:36:36,381 ¡Déjame salir! 522 00:36:36,715 --> 00:36:39,593 ¡Alguien por favor ayúdeme! ¡Ayuda! 523 00:36:39,718 --> 00:36:42,054 ¿Sabrina? 524 00:36:42,179 --> 00:36:44,848 -Finalmente. -EM. ¿Wardwell? 525 00:36:44,932 --> 00:36:47,017 Necesito que te calmes. 526 00:36:47,684 --> 00:36:49,311 Estás soñando ahora mismo. 527 00:36:49,394 --> 00:36:50,229 No. 528 00:36:50,854 --> 00:36:53,941 Harvey. Harvey y su familia me hicieron esto. 529 00:36:54,024 --> 00:36:55,025 Sabrina, escúchame. 530 00:36:55,108 --> 00:36:59,279 No tenemos mucho tiempo antes de Batibat. se da cuenta de que he estado troleando su dominio. 531 00:36:59,363 --> 00:37:01,323 que 532 00:37:01,406 --> 00:37:03,033 Batibat. Ella es un demonio del sueño. 533 00:37:03,242 --> 00:37:05,410 Ella manipula a sus víctimas. en sus sueños. 534 00:37:05,494 --> 00:37:07,204 Ella os está torturando a todos vosotros. 535 00:37:07,287 --> 00:37:10,791 hasta que uno de ustedes le dice el hechizo para desbloquear la casa 536 00:37:11,208 --> 00:37:12,542 o todos os volveréis locos. 537 00:37:13,377 --> 00:37:14,753 ¿Esto es un sueño? 538 00:37:15,295 --> 00:37:17,589 Sí. Pero te voy a despertar. 539 00:37:18,632 --> 00:37:22,552 Y una vez que te despierte, debes salir de la casa. Correr. 540 00:37:22,636 --> 00:37:24,680 Corre tan rápido como te permitan tus piernas. 541 00:37:24,763 --> 00:37:27,808 -Es tu única posibilidad de sobrevivir. -El demonio dijo que quería venganza. 542 00:37:27,891 --> 00:37:32,312 Si escapo, ¿qué la detendrá? ¿De matar a mis tías y a Ambrose? 543 00:37:32,396 --> 00:37:36,149 Autoconservación, querida, es lo único que importa. 544 00:37:37,317 --> 00:37:39,903 Sra. Wardwell, ¿cómo llegó aquí...? 545 00:37:40,570 --> 00:37:41,613 en mi sueño? 546 00:37:43,490 --> 00:37:46,994 Una mente muy clara, un sueño autoinducido, Y clara intención, Sabrina. 547 00:37:47,536 --> 00:37:48,912 Voy a despertarte ahora. 548 00:37:49,496 --> 00:37:52,874 Sentirás un pinchazo, pero recuerda mis palabras. 549 00:37:53,917 --> 00:37:57,129 Sal de la casa. No te duermas. 550 00:37:57,796 --> 00:38:01,008 Sólo tendrás una oportunidad de escapar de ella. 551 00:38:27,868 --> 00:38:30,704 Batibat. 552 00:38:50,599 --> 00:38:53,101 ¿Adónde fuiste, pequeña? 553 00:39:02,069 --> 00:39:04,613 ¿Dónde estás? 554 00:39:06,406 --> 00:39:07,574 ¿A dónde fuiste? 555 00:39:13,038 --> 00:39:16,375 Ambrosio. ¡Ambrosio! 556 00:39:27,094 --> 00:39:29,096 ¡Ay! 557 00:39:29,971 --> 00:39:30,889 Bien. 558 00:39:31,431 --> 00:39:32,724 Usaré tus libros. 559 00:39:41,817 --> 00:39:44,736 ¿Exilio? Exilio... 560 00:39:46,947 --> 00:39:49,199 -es el destierro. 561 00:39:49,282 --> 00:39:50,742 ¡Salem! 562 00:39:52,494 --> 00:39:55,122 Lo sé, pero tengo la configuración de Acheron, 563 00:39:55,205 --> 00:39:56,915 y encontré un hechizo para desterrarla. 564 00:39:59,126 --> 00:40:00,335 Pero sí sé su nombre. 565 00:40:00,544 --> 00:40:04,423 La señora Wardwell me dijo que es Batibat, y eso podría darme una ventaja. 566 00:40:04,965 --> 00:40:07,259 Pero tengo que confrontarla, Salem. 567 00:40:07,342 --> 00:40:10,303 No puedo correr y dejar a mi familia. ser torturado por ella. 568 00:40:11,388 --> 00:40:15,267 Ahora mismo, Mi mejor oportunidad es sorprenderla. 569 00:40:18,812 --> 00:40:20,230 ¿Buscarme? 570 00:40:22,441 --> 00:40:24,734 Te destierro, Batibat. 571 00:40:24,818 --> 00:40:30,115 "Tu me misisti, et contentiones sint causa doloris mei." 572 00:40:30,323 --> 00:40:32,993 Eso no es más que un juguete en tus manos inexpertas. 573 00:40:33,660 --> 00:40:36,079 No eres ni la mitad de bruja que era tu padre. 574 00:40:36,163 --> 00:40:40,167 Ninguna bruja en absoluto. Sin poder, sin convicción, sin voluntad. 575 00:40:40,250 --> 00:40:42,627 Y con otros tres Spellman en mi esclavitud, 576 00:40:42,711 --> 00:40:44,337 tú, niño, puedes morir. 577 00:40:53,388 --> 00:40:54,598 Abre Sésamo. 578 00:41:02,314 --> 00:41:04,149 Hechicero. 579 00:41:05,442 --> 00:41:07,068 ¡Tía Zelda, despierta! 580 00:41:07,152 --> 00:41:09,279 Tías por favor ¡No puedo hacer esto solo! 581 00:41:09,362 --> 00:41:10,447 ¡Necesito tu ayuda! 582 00:41:12,073 --> 00:41:16,453 ¡Salem! Salem, ¿dónde dejaste Batibat? 583 00:41:19,664 --> 00:41:23,210 No lo sé, Salem, necesito ayuda, necesito... 584 00:41:26,546 --> 00:41:29,257 -Espera. Puedo volver. 585 00:41:29,341 --> 00:41:32,093 Sí, lo sé, la señora Wardwell dijo para no volver a dormir, 586 00:41:32,177 --> 00:41:37,140 pero si fuera lo suficientemente rápido y lo suficientemente concentrado como para tener un sueño lúcido, 587 00:41:37,974 --> 00:41:40,435 -Podría ir y volver enseguida. 588 00:41:40,727 --> 00:41:43,480 Bueno, para empezar, Tendría que ponerme a dormir. 589 00:41:47,901 --> 00:41:49,778 ¿A dónde fuiste? 590 00:41:50,153 --> 00:41:52,197 No puedes escapar de mí. 591 00:41:52,697 --> 00:41:55,575 Sé que está aquí en alguna parte. La tía Hilda lo usa cuando no puede dormir. 592 00:41:55,659 --> 00:41:56,826 ¿Dónde está? 593 00:41:58,245 --> 00:42:00,330 -¡Dedalera! Entiendo. 594 00:42:00,872 --> 00:42:04,793 Por supuesto. Lo sé, demasiado me matará. Entonces tomaré la cantidad correcta. 595 00:42:04,918 --> 00:42:07,420 Toma, gatito, gatito... 596 00:42:10,507 --> 00:42:15,554 Chica traviesa, traviesa. ¿Dónde estás? 597 00:42:20,559 --> 00:42:21,810 ¿Dónde me escondo? 598 00:42:22,018 --> 00:42:25,855 Bueno, es arriesgado, pero a simple vista, Y necesitaré tu ayuda, Salem. 599 00:42:33,196 --> 00:42:36,658 Niña traviesa, deberías estar en la cama. 600 00:42:42,497 --> 00:42:44,291 Oh, puedes correr, 601 00:42:44,708 --> 00:42:47,794 pero no puedes escapar de mí. 602 00:42:53,049 --> 00:42:56,094 "Una mente muy clara, un sueño autoinducido, y una intención clara." 603 00:42:58,263 --> 00:42:59,306 Aquí va. 604 00:43:10,233 --> 00:43:11,735 Dos minutos exactamente. 605 00:43:21,745 --> 00:43:22,704 ¡Tía Zelda! 606 00:43:23,663 --> 00:43:24,914 ¡Sabrina! 607 00:43:25,498 --> 00:43:28,126 ¡Siempre fui tan cruel con ella! 608 00:43:28,835 --> 00:43:31,296 -Ahora ella se ha ido. -¿Quién se fue? 609 00:43:33,173 --> 00:43:34,549 Yo la maté. 610 00:43:37,594 --> 00:43:40,555 Y ahora, ella nunca volverá. 611 00:43:40,889 --> 00:43:43,642 Tía Zelda, estás en una pesadilla. Nada de esto es real. 612 00:43:43,725 --> 00:43:46,519 Hilda está viva y durmiendo a tu lado, Lo prometo. 613 00:43:46,853 --> 00:43:50,440 Pero no tengo mucho tiempo y necesito tu ayuda. Hay un demonio del sueño en nuestra casa. 614 00:43:50,523 --> 00:43:52,192 ella es la indicada quien te puso en esta pesadilla, 615 00:43:52,275 --> 00:43:53,943 y necesito que me digas cómo derrotarla. 616 00:43:54,235 --> 00:43:55,987 Mi única hermana... 617 00:43:57,322 --> 00:44:00,950 ...y la traté como una mierda. 618 00:44:02,744 --> 00:44:03,703 Tía Hilda. 619 00:44:04,120 --> 00:44:07,332 Lo siento, tía Zee, tengo que dejarte. Pero todo esto terminará pronto. 620 00:44:11,044 --> 00:44:13,838 -¡Tía Hilda! ¿Qué te ha hecho? 621 00:44:13,922 --> 00:44:16,299 Sabrina, tienes que liberarme. 622 00:44:16,383 --> 00:44:17,926 Tía Hilda, esto es un sueño. 623 00:44:18,009 --> 00:44:20,679 El demonio del sueño, esto es obra suya. ella te está torturando. 624 00:44:20,762 --> 00:44:21,930 -¿Demonio del sueño? -Sí. 625 00:44:22,013 --> 00:44:24,307 Batibat, y tengo unos 30 segundos. antes de que me despierte. 626 00:44:24,391 --> 00:44:26,309 ¿Sabes qué puedo hacer para detenerla? 627 00:44:26,393 --> 00:44:29,229 ¿Un demonio? Eh... eh... 628 00:44:29,437 --> 00:44:33,066 Ella es la encarnación de las pesadillas. ¿No es así, Batibat? 629 00:44:33,400 --> 00:44:36,861 Sabrina, tienes que ser inteligente. tienes que atraparla. 630 00:44:36,945 --> 00:44:38,279 como 631 00:44:38,363 --> 00:44:41,700 No puedo-- Uh-- Sí, Sabrina. 632 00:44:42,492 --> 00:44:44,953 ¿Qué es una pesadilla sino un sueño que salió mal? 633 00:44:45,036 --> 00:44:46,746 ¿Un sueño que se volvió amargo? 634 00:44:46,830 --> 00:44:50,792 Tienes que atrapar una pesadilla. de la misma manera que atrapas un sueño. 635 00:44:51,042 --> 00:44:53,628 Oh, mis familiares pueden ayudar. 636 00:44:53,712 --> 00:44:54,713 ¿Tus arañas? 637 00:44:55,588 --> 00:44:57,716 -Por supuesto. 638 00:44:57,799 --> 00:44:59,175 ¡No me dejes con ella! 639 00:45:02,721 --> 00:45:04,723 -¡Ambrosio! -¿Primo? 640 00:45:04,806 --> 00:45:07,517 Hay un demonio del sueño llamado Batibat. andando suelto por la casa. 641 00:45:07,600 --> 00:45:10,770 -Estás soñando esto. -¿Soy? 642 00:45:10,854 --> 00:45:13,314 Sí, pero tengo un plan. y me vas a ayudar. 643 00:45:13,398 --> 00:45:15,442 Dime qué hacer. Cállate, tú. 644 00:45:15,525 --> 00:45:17,277 Distraerla. Mantenla ocupada. 645 00:45:17,360 --> 00:45:18,653 ¿El demonio del sueño? 646 00:45:26,911 --> 00:45:30,874 Hay un número limitado de pasillos, Sólo tantas puertas. 647 00:45:37,464 --> 00:45:38,548 Suplica, niña. 648 00:45:39,591 --> 00:45:41,760 Ruega por la misericordia de Batibat. 649 00:45:47,515 --> 00:45:49,517 ¿Le puso glamour al gato? 650 00:45:50,059 --> 00:45:51,436 ¡Demonio, hablaré! 651 00:45:51,519 --> 00:45:54,272 te diré el hechizo que abre la casa, 652 00:45:54,355 --> 00:45:58,193 pero, por favor, acaba con este tormento. 653 00:46:06,117 --> 00:46:11,206 Habla, niña, y ambos seremos libres. 654 00:46:13,082 --> 00:46:15,168 Acércate, demonio. Yo soy... 655 00:46:16,002 --> 00:46:17,086 Estoy tan débil. 656 00:46:17,921 --> 00:46:18,922 Íntimamente. 657 00:46:20,465 --> 00:46:22,217 El hechizo, es complicado. 658 00:46:22,300 --> 00:46:23,426 Muy antiguo. 659 00:46:24,093 --> 00:46:25,011 Sumerio. 660 00:46:25,595 --> 00:46:27,931 -Ostrogodo. -¿Cómo lo rompo? 661 00:46:28,014 --> 00:46:30,517 Tienes que cantar. 662 00:46:30,600 --> 00:46:31,601 De pie sobre una pierna. 663 00:46:31,684 --> 00:46:34,062 -Agitando las manos-- -¡Basta! 664 00:46:36,523 --> 00:46:37,357 Esperar. 665 00:46:38,358 --> 00:46:39,359 ¿Qué estás haciendo? 666 00:46:39,859 --> 00:46:42,904 Demonio tonto. te estoy distrayendo mientras mi prima se escapa. 667 00:46:43,363 --> 00:46:46,491 ¡No! 668 00:46:51,621 --> 00:46:54,123 Hechicero. 669 00:46:55,375 --> 00:46:57,919 ¿Dónde estás? 670 00:47:08,054 --> 00:47:11,516 Toma, pequeña. 671 00:47:22,735 --> 00:47:24,320 Ay, Sabrina. 672 00:47:26,489 --> 00:47:27,907 Ay, niña. 673 00:47:29,909 --> 00:47:32,036 Este pequeño juego ha llegado a su fin. 674 00:47:38,710 --> 00:47:41,296 ¿Crees que esas arañas pueden salvarte? 675 00:47:42,964 --> 00:47:46,217 Ni siquiera el Señor Oscuro puede salvarte. 676 00:47:46,801 --> 00:47:48,970 Tía Zelda, lo que sea que estés a punto de hacer, hazlo rápido 677 00:47:50,179 --> 00:47:53,850 Dan origen a cosas miserables e infernales en la tierra. 678 00:47:54,058 --> 00:47:57,687 Dan origen a cosas miserables e infernales en la tierra. 679 00:47:57,854 --> 00:48:01,524 Y estas palabras que pronunció fueron robadas 680 00:48:01,608 --> 00:48:03,276 Soy alegría para ti. 681 00:48:03,359 --> 00:48:07,572 La punta del bastón genera una maldición. 682 00:48:07,655 --> 00:48:11,701 Adiuro vos tamen hoc graecas munus. 683 00:48:13,953 --> 00:48:16,456 Los atrapasueños no atrapan los sueños, Batibat. 684 00:48:17,206 --> 00:48:18,416 Atrapan pesadillas. 685 00:48:19,417 --> 00:48:23,421 A veces el mayor, La magia más simple funciona mejor. 686 00:48:47,946 --> 00:48:50,990 Acabo de tener el sueño más vívido. 687 00:48:51,449 --> 00:48:52,575 Sí, yo también. 688 00:48:54,285 --> 00:48:55,286 ¡Sabrina! 689 00:49:02,293 --> 00:49:05,088 No tan intrincado como configuración de Acheron, 690 00:49:05,171 --> 00:49:07,507 pero un tarro de mermelada funcionará igual de bien. 691 00:49:08,549 --> 00:49:11,552 -¿Cómo se siente ahora? -Mejor, tía Hilda. 692 00:49:24,565 --> 00:49:25,650 Yo, eh... 693 00:49:29,362 --> 00:49:31,906 Te debo una disculpa, Sabrina. 694 00:49:32,740 --> 00:49:37,078 Cuando viniste a mí, en mi sueño, Yo era... un lirio de vida. 695 00:49:37,662 --> 00:49:39,497 Histérico. Cobardemente. 696 00:49:40,331 --> 00:49:43,459 Sólo en el sueño, tía Zelda. 697 00:49:43,668 --> 00:49:46,295 Sólo en ese terrible sueño. 698 00:49:48,381 --> 00:49:49,841 Entonces tú... 699 00:49:51,009 --> 00:49:54,262 caminó a través ¿Todos nuestros sueños, entonces? 700 00:49:55,471 --> 00:49:56,305 Hice. 701 00:50:01,561 --> 00:50:02,603 Pero puedo... 702 00:50:03,730 --> 00:50:05,982 Apenas lo recuerdo, está todo tan confuso. 703 00:50:07,567 --> 00:50:08,943 Tan confuso. 704 00:50:34,302 --> 00:50:35,136 ¿Hola? 705 00:50:36,304 --> 00:50:37,972 Harvey, soy yo. 706 00:50:38,514 --> 00:50:39,390 ¿Sabrina? 707 00:50:40,058 --> 00:50:41,726 ¿Qué hora es? 708 00:50:42,185 --> 00:50:46,147 Es muy tarde pero necesito preguntarte algo. 709 00:50:50,526 --> 00:50:52,904 Nunca me harías daño, ¿verdad? 710 00:50:53,821 --> 00:50:55,239 ¿Qué? No, por supuesto que no. 711 00:50:56,699 --> 00:50:59,202 ¿De dónde... de dónde viene esto? 712 00:50:59,285 --> 00:51:01,037 Solo somos... 713 00:51:02,413 --> 00:51:04,916 tan diferentes, nosotros dos. 714 00:51:05,792 --> 00:51:09,295 ¿De qué estás hablando? 715 00:51:10,046 --> 00:51:11,339 Nada, no. Tuve un... 716 00:51:12,548 --> 00:51:14,717 Realmente un mal sueño, eso es todo. 717 00:51:15,218 --> 00:51:16,594 ¿Te veré en la escuela mañana? 718 00:51:16,677 --> 00:51:19,013 Sí, claro. Primero tenemos la educación cívica, ¿verdad? 719 00:51:19,347 --> 00:51:20,389 ¿Con la señora Wardwell? 720 00:51:33,694 --> 00:51:34,821 Sabrina. 721 00:51:35,279 --> 00:51:36,155 ¿Por qué...? 722 00:51:37,240 --> 00:51:39,659 Es media noche. ¿Qué puedo hacer por ti? 723 00:51:39,742 --> 00:51:41,828 Puedes empezar diciéndome la verdad... 724 00:51:43,037 --> 00:51:47,083 sobre quién y qué eres. 725 00:51:54,590 --> 00:51:56,008 Entonces será mejor que te sientes. 726 00:53:09,165 --> 00:53:10,583 Brett, mueve la cabeza.